半亩塘闲话

 Jimbo在突尼斯举行的世界信息安全首脑峰会上提出了自己对中国封锁wikipedia事件看法：

“wikipedia既不支持中国政府，也不批评中国政府。我们既不是一个持不同政见者的网站，也不是一个政府拥护者的网站。我们是中立的。NPOV是没有商量余地的。wikipedia决不扮演反对中国政府的角色，除非中国政府认为中立的信息就是反对中国政府的。我不认为他们会这样说。”

“wikipedia上关于政治和敏感问题的内容只是很少量的。中国人民不能阅读和编辑wikipedia，就不能明确的表达中国人民的观点和文化。”

原文请参考：

1. http://meta.wikimedia.org/wiki/China_block 需要通过代理访问
2. http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2005-November/042788.html 可以直接访问

下面是一个全文的翻译：

 津伯的觀點

我在本屆突尼斯「信息社会世界峰会」演講中提出的論點可歸納如下：

一、維基百科對中國政府既不批評亦不支持。維基百科並非為政治異見者亦非為政府支持者所開設的網站。我們是中立的。維基百科的中立觀點政策是堅定不移的。維基百科不可能被描塑為反中國政府——除非中國政府意欲說明：中立資訊是反中國政府的——而我認為這完全不是他們本來要表達的。

二、現在的情況，並不僅僅是中國民眾無法瀏覽維基百科（其中大部份內容也與政治或敏感題目完全無關）；現在的情況，是只要維基百科仍被封鎖，中國民眾就無法表達他們的觀點與文化，無論是在中文維基百科、還是英文維基百科、還是其他任何語文版。過往有人反映，中國（大陸）維基百科的編者們常常有較多「大陸觀點」，而居住在台灣或香港的華人的這種觀點則偏少；因此，中國政府進行審查的反效果恰恰是將世界各種事務中的大陸視角審查掉了。

中國政府對外部批評言論進行審查一事固然可加以批評。但我的立論與此毫不相關，因為我們並非中國政府的批評者。我的論點是，在中國封鎖維基百科，恰恰造成反面效果：是通過封禁使中國以外的世界聽不到中國人的聲音。

——津伯（Jimbo）

--by Theodoranian|虎兒 =^-^= 04:20 2005年11月23日 (UTC)

--edited by roc (talk) 05:52 2005年11月23日 (UTC)

--edited by ran（留言） 06:41 2005年11月23日 (UTC)（稍有改動）